Willkommen bei G.Vocabulary, deinem persönlichen Vokabeltrainer! Diese Seite hilft dir, die wichtigsten Funktionen zu verstehen und das Beste aus deinem Lernprozess herauszuholen.
1. Überblick
G.Vocabulary ist ein interaktiver Vokabeltrainer, der dir hilft, neue Wörter effizient zu lernen. Mit verschiedenen Modi kannst du gezielt Vokabeln pauken, lernen und deinen Fortschritt speichern. Die App speichert deine Daten automatisch im Browser (LocalStorage) und unterstützt den Import und Export von Vokabeln in verschiedenen Formaten.
2. Erste Schritte
Vokabeln hinzufügen: Du kannst Vokabeln auf drei Arten hinzufügen:
Über das Menü (☰) → Karten-Optionen → Neue Karte manuell eingeben
Über Datenbank/Datei → .csv importieren oder Textdatei importieren (siehe Abschnitt 10)
Eine bestehende Datenbank über Datenbank laden importieren
Lernmodus wählen: Wähle im Menü unter Modi entweder Pauken (für neue Vokabeln) oder Lernen (für Wiederholung).
Karten durchgehen: Die App zeigt dir zunächst eine Seite der Karte. Klicke auf "turn card" (oder drücke 0), um die Rückseite zu sehen.
Bewerten: Je nach Modus kannst du die Karte als "bekannt", "nicht bekannt" oder "genug" markieren.
3. Lernmodi im Detail
3.1 Pauk-Modus
Der Pauk-Modus ist für das Erlernen neuer Vokabeln gedacht. Neue Karten werden automatisch in den Pauk-Stapel eingefügt (z.B. beim CSV-Import).
Anzahl einstellen: Im Menü unter Modi → Pauken kannst du mit -1 und +1 die Anzahl der zu paukenden Karten pro Durchgang anpassen (Standard: 28).
Karten-Interaktion:
"turn card" (0): Zeigt die Rückseite der Karte
"again" (1): Karte wurde nicht gewusst, wird erneut in den Stapel eingefügt
"enough" (2): Karte wurde gelernt, wird in den Lern-Stapel verschoben
Karten, die du als "enough" markierst, werden automatisch in den Lern-Modus übernommen.
3.2 Lern-Modus
Der Lern-Modus festigt bereits bekannte Vokabeln durch intelligente Wiederholung. Das System verwendet Study Points (Lernpunkte), um zu bestimmen, wann eine Karte wieder gezeigt werden sollte.
Karten-Interaktion:
"turn card" (0): Zeigt die Rückseite der Karte
"not known" (1): Karte wurde nicht gewusst, Study Points werden reduziert, Karte erscheint häufiger
"known" (2): Karte wurde gewusst, Study Points werden erhöht, Karte erscheint seltener
Schritte zu 100%: Im Menü unter DB Optionen → Schritte zu 100% kannst du einstellen, wie viele erfolgreiche Wiederholungen nötig sind, bis eine Karte als vollständig gelernt gilt (Standard: 7).
4. Kartenstruktur
Jede Vokabelkarte besteht aus zwei Seiten (s1 und s2), wobei jede Seite in bis zu vier Bereiche unterteilt werden kann:
s1.t1: Seite 1, oberer Bereich (Haupttext, z.B. das deutsche Wort)
s1.t2: Seite 1, unterer Bereich (zusätzliche Informationen, z.B. Beispielsatz)
s1.t3: Seite 1, optionaler dritter Bereich
s2.t1: Seite 2, oberer Bereich (Haupttext, z.B. die Übersetzung)
s2.t2: Seite 2, unterer Bereich (zusätzliche Informationen)
s2.t3: Seite 2, optionaler dritter Bereich
Beim manuellen Erstellen oder Bearbeiten einer Karte kannst du für jeden Bereich einen eigenen Text eingeben. Zeilenumbrüche innerhalb eines Bereichs werden mit <br> erstellt.
5. Funktionen der Benutzeroberfläche
Menü-Taste (☰): Öffnet das Hauptmenü mit allen Funktionen. Das Menü ist in Kategorien unterteilt:
Datenbank/Datei: Laden, Speichern, Import, Export
Modi: Pauk- und Lern-Modus starten
Karten-Optionen: Neue Karte, Bearbeiten, Löschen, Richtung wechseln
DB Optionen: Spracheinstellungen, Lernschritte
Einstellungen: Ton ein/aus
Vollbildmodus (⛶): Schaltet in den Vollbildmodus für ablenkungsfreies Lernen.
Kartenanzeige: Die oberen beiden Bereiche zeigen die aktuelle Karte. Die unteren Bereiche zeigen zusätzliche Informationen oder sind leer.
6. Karten verwalten
6.1 Neue Karte erstellen
Über Menü → Karten-Optionen → Neue Karte öffnest du den Karten-Editor. Hier kannst du:
Die vier Hauptbereiche (s1.t1, s1.t2, s2.t1, s2.t2) eingeben
Optionale Schriftgrößen für jeden Bereich festlegen (0 = Standard)
Mit "Weitere Karte" direkt die nächste Karte erstellen
6.2 Karte bearbeiten
Während du eine Karte ansiehst, kannst du sie über Menü → Karten-Optionen → Karte bearbeiten (oder F2) bearbeiten. Der Editor funktioniert wie beim Erstellen neuer Karten.
6.3 Karte löschen
Über Menü → Karten-Optionen → Karte löschen kannst du die aktuell angezeigte Karte dauerhaft entfernen.
6.4 Richtung wechseln
Mit Richtung wechseln tauschst du die beiden Seiten der Karte (s1 ↔ s2). Dies ist nützlich, wenn du in beide Richtungen lernen möchtest.
7. Einstellungen
7.1 Sprachen und Geschwindigkeit
Über Menü → DB Optionen → Sprachen und Geschwindigkeit kannst du:
Die Text-to-Speech-Sprache für jede Kartenseite festlegen (z.B. "de-DE", "en-US", "fr-FR")
Die Geschwindigkeit der Sprachausgabe anpassen (in Prozent)
Die automatische Wiedergabe beim Anzeigen einer Karte aktivieren/deaktivieren
Text-to-Speech: Die App kann Vokabeln automatisch vorlesen. Dies wird aktiviert, wenn du eine Karte umdrehst oder bestimmte Aktionen ausführst (abhängig von den Einstellungen).
7.2 Schriftgröße
Beim Erstellen oder Bearbeiten einer Karte kannst du für jeden Bereich eine individuelle Schriftgröße festlegen (8-32 Pixel). 0 bedeutet, dass die Standardgröße verwendet wird.
7.3 Ton ein/aus
Über Menü → Einstellungen → Ton: An/Aus kannst du die Text-to-Speech-Funktion komplett deaktivieren oder aktivieren.
8. Tastaturkürzel
Die App unterstützt folgende Tastenkürzel für schnelleres Arbeiten:
Ctrl + S: Datenbank speichern
Ctrl + L: Datenbank laden
Ctrl + G: Google Translate öffnen (für die aktuelle Karte)
P: Pauk-Modus starten
L: Lern-Modus starten
F2: Aktuelle Karte bearbeiten
0: Karte umdrehen (während Pauk- oder Lern-Modus)
1: "again" (Pauk-Modus) oder "not known" (Lern-Modus)
2: "enough" (Pauk-Modus) oder "known" (Lern-Modus)
9. Daten speichern und laden
9.1 Automatisches Speichern
Die App speichert deine Datenbank automatisch im Browser (LocalStorage). Du musst nichts manuell speichern, es sei denn, du möchtest eine Sicherungskopie erstellen.
9.2 Manuelles Speichern
Über Menü → Datenbank speichern (oder Ctrl+S) kannst du deine Datenbank in verschiedenen Formaten exportieren:
Als .gvoc (komprimiert): Kompaktes Format, ideal für Backups
Als .json: Unkomprimiertes JSON-Format
Als .xml: XML-Format für Kompatibilität
Als .csv: Für Excel/LibreOffice Calc (siehe Abschnitt 10)
Als Textdatei: Tab-getrenntes Format (siehe Abschnitt 10)
9.3 Datenbank laden
Über Menü → Datenbank laden (oder Ctrl+L) kannst du eine gespeicherte Datenbank importieren. Die App unterstützt .xml, .json und .gvoc Dateien.
9.4 Datenbank löschen
Vorsicht! Über Menü → Datenbank löschen werden alle Vokabeln dauerhaft gelöscht. Stelle sicher, dass du vorher eine Sicherung erstellt hast.
10. Vokabeln importieren: Excel (CSV) und Textdatei
10.1 Aus Excel importieren (CSV)
Der einfachste Weg aus Excel ist der Export als CSV und anschließend der Import über das Menü
»Datenbank/Datei → .csv importieren.
Alle importierten Karten werden automatisch in den Lern-Stapel eingefügt und können sofort im Lern-Modus verwendet werden.
Pflicht- und optionale Spalten
Die CSV erwartet eine Header-Zeile. Minimale Pflichtspalten sind:
s1.t1 (linke Kartenseite, oberer Bereich) und s2.t1 (rechte Kartenseite, oberer Bereich).
Optional kannst du weitere Felder füllen:
Typischerweise reichen diese Spalten:
s1.t1, s1.t2, s2.t1, s2.t2. Alles andere ist optional.
Zeilenumbrüche und geteilte Bereiche
Zeilenumbruch innerhalb eines Bereichs: Verwende wörtlich <br> im Zelltext (z. B. Hallo<br>Welt).
Unterer Bereich der Kartenseite: Trage ihn in die t2-Spalte (s1.t2 bzw. s2.t2) ein. Bei CSV musst du <br><br> nicht verwenden, da die Bereiche durch eigene Spalten getrennt sind.
Beispielzeilen (CSV)
ts,s1.t1,s1.t2,s2.t1,s2.t2
2025-08-08_10:00:00.000,"Haus","Ein Gebäude<br>zum Wohnen","House","A building<br>to live in"
2025-08-08_10:00:00.001,"Katze","Ein kleines Haustier","Cat","A small pet"
Excel nach CSV exportieren (Empfehlungen)
Speichere als CSV (UTF-8).
Wenn Zellen Kommas, Anführungszeichen oder Zeilenumbrüche enthalten, kümmert sich Excel um die korrekte Maskierung mit Anführungszeichen.
Lass die Header-Zeile unverändert (Spaltennamen genau wie oben).
10.2 Aus einer Textdatei importieren (Tab-getrennt)
Über »Datenbank/Datei → Textdatei importieren kannst du auch eine einfache Textdatei einlesen.
Jede Zeile steht für eine Karte; Felder sind durch Tab (\t) getrennt.
Hinweis: Alle importierten Karten werden automatisch in den Pauk-Stapel eingefügt und können im Pauk-Modus verwendet werden.
Die Seiten werden wie folgt interpretiert:
Erstes Feld: Kartenseite 1 (oberer Bereich = vor dem ersten <br><br>, unterer Bereich = nach dem ersten <br><br>).
Zweites Feld: Kartenseite 2 (analog). Optional drittes und viertes Feld: s1.t3 und s2.t3.
Zeilenumbruch innerhalb eines Bereichs: <br>.
Beispiel (Tab-getrennt, hier zur Veranschaulichung mit Abständen)
Haus<br><br>Ein Gebäude zum Wohnen. House<br><br>A building to live in.
Katze<br><br>Ein kleines Haustier. Cat<br><br>A small pet.
Hinweis: Beim Textimport erkennt die App <br><br> als Trennung zwischen oberem (t1) und unterem Bereich (t2) einer Kartenseite.
11. Export
Du kannst deine Vokabeln in verschiedenen Formaten exportieren, um sie in anderen Programmen zu verwenden oder als Backup zu speichern:
Als .csv exportieren: Erstellt eine CSV mit Headerzeile und allen Kartenfeldern. Ideal als Vorlage für Excel/LibreOffice Calc oder für den erneuten Import.
Als Textdatei exportieren: Tab-getrennte Datei, in der die Bereiche einer Seite mit <br><br> getrennt sind. Einfaches Format für den manuellen Import.
Als .gvoc, .json oder .xml: Über Datenbank speichern (siehe Abschnitt 9.2)
12. Tipps für effektives Lernen
Regelmäßigkeit: Lerne in kurzen, regelmäßigen Einheiten (z.B. 10-15 Minuten täglich). So bleibt das Gelernte besser im Gedächtnis.
Beide Modi nutzen: Nutze beide Modi für maximale Effizienz:
Pauk-Modus: Für neue Vokabeln, die du noch nicht kennst
Lern-Modus: Für Wiederholung und langfristige Festigung
Text-to-Speech nutzen: Aktiviere die Sprachausgabe, um auch die Aussprache zu lernen.
Beide Richtungen lernen: Nutze "Richtung wechseln", um Vokabeln in beide Richtungen zu beherrschen (z.B. Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch).
Regelmäßig speichern: Erstelle regelmäßig Backups deiner Datenbank, besonders wenn du viele Vokabeln hinzugefügt hast.
Schritte anpassen: Wenn Karten zu schnell oder zu langsam als "gelernt" markiert werden, passe die "Schritte zu 100%" in den Einstellungen an.
13. Fehlerbehebung
13.1 Allgemeine Probleme
Seite neu laden: Bei unerwarteten Problemen lade die Seite neu (F5 oder Strg+R). Deine Daten bleiben erhalten, da sie im Browser gespeichert sind.
Datenbank neu laden: Falls die Anzeige nicht stimmt, lade deine Datenbank erneut über Datenbank laden.
Browser-Cache leeren: Bei hartnäckigen Problemen kann das Leeren des Browser-Caches helfen. Stelle vorher sicher, dass du eine Sicherung deiner Datenbank hast!
13.2 Import-Probleme
CSV wird nicht erkannt: Stelle sicher, dass die Header-Zeile korrekt ist und die Datei als UTF-8 gespeichert wurde.
Zeilenumbrüche funktionieren nicht: Verwende <br> für Zeilenumbrüche innerhalb eines Bereichs.
Textdatei-Import fehlgeschlagen: Prüfe, ob die Felder durch Tabs (nicht Leerzeichen) getrennt sind.
13.3 Text-to-Speech funktioniert nicht
Prüfe, ob der Ton in den Einstellungen aktiviert ist.
Stelle sicher, dass die Sprachcodes korrekt sind (z.B. "de-DE", "en-US").
Manche Browser benötigen eine Benutzerinteraktion, bevor Text-to-Speech funktioniert (z.B. einmal auf eine Karte klicken).
13.4 Karten werden nicht angezeigt
Prüfe, ob du Vokabeln in der Datenbank hast (über das Menü kannst du die Anzahl sehen).
Stelle sicher, dass du im richtigen Modus bist (Pauk-Modus zeigt nur Karten aus dem Pauk-Stapel).
Falls der Pauk-Stapel leer ist, importiere neue Karten oder markiere Karten im Lern-Modus als "not known", damit sie zurück in den Pauk-Stapel kommen.
14. Weitere Hinweise
Google Translate: Über Karten-Optionen → Google-Translate (oder Ctrl+G) kannst du die aktuelle Karte in Google Translate öffnen, um zusätzliche Übersetzungen oder Beispiele zu finden.
Mobile Nutzung: Die App funktioniert auch auf mobilen Geräten. Du kannst sie als Web-App installieren, um sie wie eine native App zu nutzen.
Datenverlust vermeiden: Die App speichert automatisch im Browser. Wenn du den Browser-Cache löschst, gehen deine Daten verloren. Erstelle daher regelmäßig Backups!