G.Vocabulary – Info-Seite

Stand: Juni 2026 · Entwickelt von Matthias Gnauk · Zur App

Willkommen bei G.Vocabulary, deinem persönlichen Vokabeltrainer im Browser. Die App hilft dir, Vokabeln zu pauken, gezielt zu wiederholen und deinen Fortschritt dauerhaft zu speichern. Daten werden automatisch im Browser (localStorage) abgelegt; zusätzlich kannst du Vokabeln importieren und exportieren.

1. Überblick

G.Vocabulary arbeitet mit Karteikarten, die jeweils zwei Seiten haben (Vorder- und Rückseite). Du lernst in drei Modi:

• Pauken – für neue oder schwierige Vokabeln (Pauk-Stapel)
• Lernen – für Wiederholung mit intelligentem Wiederholungsalgorithmus (Lern-Stapel)
• Rapide Lernen – wie Lernen, aber mit sofort sichtbarer Rückseite und automatischer Vorlese-Sequenz auf der Vorderseite

Karten können einfachen Text, Zeilenumbrüche und Markdown enthalten (fett, kursiv, Tabellen, Listen). Die Anzeige passt sich an verschiedene Bildschirmgrößen an; Schrift und Bedienelemente lassen sich in den Einstellungen skalieren.

2. Erste Schritte

1. Vokabeln hinzufügen – auf eine der folgenden Arten:
   • Menü (☰) → Karten-Optionen → Neue Karte
   • Menü → Datenbank/Datei → .csv importieren oder Textdatei importieren (siehe Abschnitt 10)
   • Menü → Datenbank laden (Ctrl+L) für eine gespeicherte .gvoc-, .json- oder .xml-Datei
2. Modus wählen – Menü → Modi → Pauken (P), Lernen (L) oder Rapide Lernen (R)
3. Karte umdrehen – Button turn card oder Taste 0
4. Bewerten – je nach Modus mit den Buttons 1 und 2 (siehe Abschnitt 3)

3. Lernmodi im Detail

3.1 Pauk-Modus

Für Vokabeln, die du neu lernst oder noch nicht sicher beherrschst. Neue Karten aus dem Textdatei-Import landen im Pauk-Stapel.

• Anzahl pro Durchgang – unter Modi → Pauken mit −1 / +1 einstellbar (Standard: 28, Maximum: 50)
• turn card (0) – Rückseite anzeigen
• again (1) – Karte nicht gewusst, bleibt im Pauk-Stapel
• enough (2) – Karte gelernt, wechselt in den Lern-Stapel

3.2 Lern-Modus

Für langfristige Festigung. Das System nutzt Study Points (Lernpunkte): richtige Antworten erhöhen den Wert, falsche senken ihn. So erscheinen schwierige Karten häufiger als leichte.

• turn card (0) – Rückseite anzeigen
• not known (1) – Study Points sinken, Karte kommt bald wieder
• known (2) – Study Points steigen, Karte kommt seltener
• Schritte zu 100 % – unter DB Optionen einstellbar (Standard: 7): wie viele erfolgreiche Wiederholungen nötig sind, bis eine Karte als vollständig gelernt gilt
• Wiederholungsabstand – direkt unter Modi → Lernen mit −1 / +1 (Standard: 5, Bereich: 1–20): wie viele andere Karten mindestens dazwischen liegen müssen, bevor dieselbe Karte erneut gezogen wird (gilt auch für Rapide Lernen)

3.3 Rapide-Lern-Modus

Eine Variante des Lern-Modus für schnelles, intensives Wiederholen. Er nutzt denselben Lern-Stapel, dieselben Study Points, dieselben Bewertungsbuttons und denselben Wiederholungsalgorithmus wie der normale Lern-Modus.

Start: Menü → Modi → Rapide Lernen oder Taste R.

Unterschied zum Lern-Modus: Beim Anzeigen einer neuen Karte werden Vorder- und Rückseite sofort gezeigt. Wenn der Ton aktiv ist, liest die App die Vorderseite automatisch in dieser Reihenfolge vor:

1. oberer Bereich (s1.t1) mit 100 % Geschwindigkeit
2. unterer Bereich (s1.t2) mit AutoPlay Speed 2 (Seite 1, Einstellungen)
3. unterer Bereich (s1.t2) noch einmal mit Replay Speed 2 (Seite 1, Einstellungen)

Die Geschwindigkeiten für Schritt 2 und 3 stellst du unter DB Optionen → Sprachen und Geschwindigkeit ein (AutoPlay Speed 2 / Replay Speed 2 für Seite 1).

• turn card (0) – liest den oberen Bereich der Rückseite (s2.t1) vor (beide Seiten sind bereits sichtbar)
• not known (1) / known (2) – wie im Lern-Modus
• Klick auf die Textbereiche oder Tasten + / − / 9 – manuelles Vorlesen wie im Lern-Modus

Tipp: Rapide Lernen eignet sich besonders, wenn du den Lern-Stapel schon kennst und dich auf schnelles Hören, Sehen und Bewerten konzentrieren willst – ohne vorher die Rückseite manuell aufzudecken.

4. Kartenstruktur

Jede Karte hat zwei Seiten (s1 und s2) mit je bis zu vier Textbereichen:

• s1.t1 / s2.t1 – oberer Bereich (Haupttext)
• s1.t2 / s2.t2 – unterer Bereich (Zusatzinfo)
• s1.t3 / s2.t3 – optional, selten genutzt

4.1 Markdown in Karten

In Karten und im Editor kannst du Markdown verwenden. Unterstützt werden unter anderem:

• Fett mit **Text**
• Kursiv mit *Text*
• Listen mit - oder 1.
• Tabellen mit | Spalte |

Für einfache Zeilenumbrüche ohne Markdown kannst du weiterhin <br> verwenden (z. B. beim CSV-Import).

5. Benutzeroberfläche

• Menü (☰) – oben rechts oder über den Menü-Button in der unteren Leiste; enthält alle Funktionen in Kategorien:
  • Datenbank/Datei – laden, speichern, Import, Export
  • Modi – Pauken, Lernen, Rapide Lernen, Stapelgrößen und Wiederholungsabstand
  • Karten-Optionen – neu, bearbeiten, löschen, Richtung wechseln, Google Translate
  • DB Optionen – Sprache, Geschwindigkeit, Schritte zu 100 %
  • Einstellungen – Ton und Darstellungsgröße
• Dark/Light-Modus – Sonne/Mond-Symbol in der Menü-Titelzeile
• Vollbild (⛶) – ablenkungsfreies Lernen
• Kartenanzeige – oben die beiden Seiten der aktuellen Karte; unten Statuszeilen und Bedienbuttons
• Über G.Vocabulary – Kurzinfo und Link zu dieser Seite

6. Karten verwalten

6.1 Neue Karte

Menü → Karten-Optionen → Neue Karte. Im Editor kannst du alle vier Hauptbereiche bearbeiten, optionale Schriftgrößen pro Bereich setzen (0 = Standard) und mit Weitere Karte direkt die nächste Karte anlegen.

6.2 Karte bearbeiten

Menü → Karte bearbeiten oder Taste F2.

6.3 Karte löschen

Menü → Karten-Optionen → Karte löschen.

6.4 Richtung wechseln

Tauscht Seite 1 und Seite 2 (s1 ↔ s2) – nützlich zum Lernen in beide Richtungen.

7. Einstellungen

7.1 Sprachen und Geschwindigkeit

Menü → DB Optionen → Sprachen und Geschwindigkeit:

• Text-to-Speech-Sprache pro Kartenseite (z. B. de-DE, en-US)
• Geschwindigkeit der Sprachausgabe in Prozent (AutoPlay und Replay je Bereich)
• Automatisches Vorlesen beim Anzeigen einer Karte ein/aus (Pauk- und Lern-Modus)
• Im Rapide-Lern-Modus wird beim neuen Kartenwechsel immer die oben beschriebene Vorlese-Sequenz der Vorderseite abgespielt (unabhängig von den AutoPlay-Einstellungen für den normalen Lern-Modus)

7.2 Schriftgröße pro Karte

Im Karten-Editor kannst du für jeden Bereich eine individuelle Schriftgröße festlegen (8–32 Pixel; 0 = Standardgröße der App).

7.3 Ton

Menü → Einstellungen → Ton. Beim Klick wechseln drei Zustände:

• Ton: An – Sprachausgabe aktiv
• Ton: Auto aus – reservierter Modus (Vorbereitung für künftige Automatik)
• Ton: Aus – keine Sprachausgabe

7.4 Darstellungsgröße

Menü → Einstellungen → Bereich Darstellungsgröße. Skaliert nur die beiden Kartenseiten (Vorder- und Rückseite), nicht Bedienbuttons, Statuszeilen oder das Menü:

• Slider – stufenlos von 50 % bis 200 %
• − / + – kurzer Klick: sofort 1 %; gedrückt halten: ab 0,5 s dann alle 0,1 s weiter 1 %
• Festwerte – Schnellauswahl 50 %, 75 %, 100 %, 150 %, 200 %; der passende Button wird hervorgehoben

Die Einstellung wird gespeichert und beim nächsten Start der App wiederhergestellt.

7.5 Dark- und Light-Modus

Über das Symbol in der Menü-Titelzeile (☀️ / 🌙) wechselst du zwischen dunkler und heller Darstellung.

8. Tastaturkürzel

• Ctrl + S – Datenbank speichern
• Ctrl + L – Datenbank laden
• Ctrl + G – Google Translate (aktuelle Karte)
• P – Pauk-Modus starten
• L – Lern-Modus starten
• R – Rapide-Lern-Modus starten
• F2 – Karte bearbeiten
• 0 – Karte umdrehen / Rückseite vorlesen
• 1 – again (Pauken) / not known (Lernen, Rapide Lernen)
• 2 – enough (Pauken) / known (Lernen, Rapide Lernen)
• + – oberen Bereich der sichtbaren Kartenseite vorlesen (Replay Speed 1)
• − oder 9 – unteren Bereich vorlesen (Replay Speed 2)

9. Daten speichern und laden

9.1 Automatisches Speichern

Die App speichert Änderungen automatisch im Browser. Für Backups oder den Wechsel auf ein anderes Gerät exportiere die Datenbank manuell.

9.2 Manuelles Speichern

Menü → Datenbank speichern (Ctrl+S):

• .gvoc – komprimiertes Standardformat für Backups
• .json – unkomprimiertes JSON
• .xml – XML für ältere Kompatibilität
• .csv – für Tabellenkalkulation (Abschnitt 10)
• Textdatei – tab-getrennt (Abschnitt 10)

9.3 Datenbank laden

Menü → Datenbank laden (Ctrl+L) – unterstützt .gvoc, .json und .xml.

9.4 Datenbank löschen

Achtung: Menü → Datenbank löschen entfernt alle Vokabeln unwiderruflich. Vorher ein Backup erstellen!

10. Vokabeln importieren

10.1 CSV (z. B. aus Excel)

Menü → Datenbank/Datei → .csv importieren. Importierte Karten werden dem Lern-Stapel hinzugefügt.

Header und Spalten

Die CSV braucht eine Header-Zeile. Pflicht sind s1.t1 und s2.t1; typischerweise reichen s1.t1, s1.t2, s2.t1, s2.t2.

ts,s1.sP,s1.sPI,s1.sPR,s1.c,s1.cS,s1.fSF1,s1.fSF2,s1.t1,s1.t2,s1.t3,s1.sID,s1t4,s2.sP,s2.sPI,s2.sPR,s2.c,s2.cS,s2.fSF1,s2.fSF2,s2.t1,s2.t2,s2.t3,s2.sID,s2t4

Zeilenumbrüche

• Innerhalb eines Bereichs: <br> (z. B. Hallo<br>Welt)
• Untere Bereiche: eigene Spalten s1.t2 / s2.t2 – kein <br><br> nötig

Beispiel

ts,s1.t1,s1.t2,s2.t1,s2.t2
2025-08-08_10:00:00.000,"Haus","Ein Gebäude","House","A building"
2025-08-08_10:00:00.001,"Katze","Ein Haustier","Cat","A pet"

Als CSV UTF-8 speichern; Spaltennamen unverändert lassen.

10.2 Textdatei (tab-getrennt)

Menü → Textdatei importieren. Jede Zeile = eine Karte, Felder durch Tab getrennt. Karten landen im Pauk-Stapel.

• Feld 1: Seite 1 – oberer Bereich vor <br><br>, unterer danach
• Feld 2: Seite 2 – analog
• Optional Feld 3/4: s1.t3 / s2.t3
• Zeilenumbruch im Bereich: <br>

Haus<br><br>Ein Gebäude    House<br><br>A building
Katze<br><br>Ein Haustier   Cat<br><br>A pet

11. Export

• als .csv exportieren – alle Felder mit Header
• als Textdatei exportieren – tab-getrennt mit <br><br> zwischen oberem und unterem Bereich
• Datenbank speichern – .gvoc, .json, .xml

12. Tipps zum Lernen

• Kurze, regelmäßige Einheiten (10–15 Minuten täglich)
• Neues im Pauk-Modus, Wiederholung im Lern-Modus
• Rapide Lernen, wenn du den Stapel schon kennst und schnell durchhören und -bewerten willst
• Text-to-Speech für Aussprache nutzen
• Richtung wechseln für beide Übersetzungsrichtungen
• Regelmäßige Backups – besonders vor Cache-Löschung im Browser
• Bei Bedarf Schritte zu 100 % und Wiederholungsabstand anpassen
• Bei kleinem Display: Darstellungsgröße in den Einstellungen erhöhen

13. Fehlerbehebung

13.1 Allgemein

• Seite neu laden (F5) – Daten bleiben in localStorage
• Datenbank erneut laden, wenn die Anzeige nicht stimmt
• Vor dem Leeren des Browser-Caches immer exportieren

13.2 Import

• CSV: Header prüfen, UTF-8 verwenden
• Textdatei: Tabs statt Leerzeichen als Trenner
• Zeilenumbrüche in Zellen: <br>

13.3 Sprachausgabe

• Ton in den Einstellungen prüfen (Ton: Aus?)
• Sprachcodes in den DB-Optionen prüfen
• Manche Browser brauchen zuerst einen Klick auf die Seite

13.4 Keine Karten sichtbar

• Kartenanzahl im Menü prüfen
• Pauk-Modus zeigt nur den Pauk-Stapel – bei leerem Stapel importieren oder im Lern- bzw. Rapide-Lern-Modus Karten als „not known“ markieren

14. Weitere Hinweise

• Google Translate – Menü → Karten-Optionen oder Ctrl+G
• Mobile Nutzung – als Web-App installierbar (manifest.json, Service Worker bei http/https)
• Offline – nach dem ersten Laden größtenteils offline nutzbar; Markdown-Bibliothek wird von CDN geladen

15. Änderungsprotokoll (Auszug)

• 2026-06-16 – Modus Rapide Lernen (Taste R): sofortige Anzeige beider Kartenseiten mit automatischer Vorlese-Sequenz
• 2026-06-14 – Darstellungsgröße einstellbar (50–200 %)
• 2026-01-12 – Infoseite überarbeitet
• 2023-11-16 – Projektstart