G.Vocabulary: Info-Seite

Willkommen bei G.Vocabulary, deinem persönlichen Vokabeltrainer! Diese Seite hilft dir, die wichtigsten Funktionen zu verstehen und das Beste aus deinem Lernprozess herauszuholen.

1. Überblick

G.Vocabulary ist ein interaktiver Vokabeltrainer, der dir hilft, neue Wörter effizient zu lernen. Mit verschiedenen Modi kannst du gezielt Vokabeln pauken, lernen und deinen Fortschritt speichern.

2. Lernmodi

• Pauk-Modus: Im Pauk-Modus lernst du gezielt neue Vokabeln. Jede Karte wird dir mehrfach gezeigt, bis du sie korrekt beantworten kannst.
• Lern-Modus: Der Lern-Modus ist dafür gedacht, dein Wissen zu festigen. Hier werden bereits bekannte Karten durch gezielte Wiederholung weiter gefestigt.

3. Funktionen der Benutzeroberfläche

• Menü-Taste (☰): Öffnet das Hauptmenü, in dem du Zugriff auf alle wichtigen Funktionen hast, wie z.B. das Laden und Speichern deiner Vokabeln.
• Datei-Optionen: Du kannst Vokabeln aus einer Datei importieren („Datenbank laden“) oder deine Datenbank als XML oder komprimierte JSON-Datei exportieren, um deine Fortschritte zu sichern.

4. Einstellungen

• Sprache wechseln: Im Menü findest du die Option, die Sprachrichtung zu tauschen.
• Schriftgröße ändern: Passe die Schriftgröße nach deinen Wünschen an, um das Lernen angenehmer zu gestalten.

5. Tastaturkürzel

• Ctrl + S: Speichere deine aktuelle Datenbank.
• Ctrl + L: Lade eine bestehende Datenbank.
• Ctrl + G: Öffne Google Translate für Übersetzungen.

6. Tipps für effektives Lernen

• Lerne in kurzen, regelmäßigen Einheiten. So bleibt das Gelernte besser im Gedächtnis.
• Nutze beide Modi (Pauk und Lern) für maximale Effizienz: Pauken, um neue Vokabeln zu lernen, und Lernen, um sie langfristig zu behalten.

7. Vokabeln importieren: Excel (CSV) und Textdatei

7.1 Aus Excel importieren (CSV)

Der einfachste Weg aus Excel ist der Export als CSV und anschließend der Import über das Menü »Datenbank/Datei → .csv importieren. Alle importierten Karten werden automatisch in den Lernen-Stapel eingefügt.

Pflicht- und optionale Spalten

Die CSV erwartet eine Header-Zeile. Minimale Pflichtspalten sind: s1.t1 (linke Kartenseite, oberer Bereich) und s2.t1 (rechte Kartenseite, oberer Bereich). Optional kannst du weitere Felder füllen:

ts,s1.sP,s1.sPI,s1.sPR,s1.c,s1.cS,s1.fSF1,s1.fSF2,s1.t1,s1.t2,s1.t3,s1.sID,s1t4,s2.sP,s2.sPI,s2.sPR,s2.c,s2.cS,s2.fSF1,s2.fSF2,s2.t1,s2.t2,s2.t3,s2.sID,s2t4
    

Typischerweise reichen diese Spalten: s1.t1, s1.t2, s2.t1, s2.t2. Alles andere ist optional.

Zeilenumbrüche und geteilte Bereiche

• Zeilenumbruch innerhalb eines Bereichs: Verwende wörtlich <br> im Zelltext (z. B. Hallo<br>Welt).
• Unterer Bereich der Kartenseite: Trage ihn in die t2-Spalte (s1.t2 bzw. s2.t2) ein. Bei CSV musst du <br><br> nicht verwenden, da die Bereiche durch eigene Spalten getrennt sind.

Beispielzeilen (CSV)

ts,s1.t1,s1.t2,s2.t1,s2.t2
2025-08-08_10:00:00.000,"Haus","Ein Gebäude<br>zum Wohnen","House","A building<br>to live in"
2025-08-08_10:00:00.001,"Katze","Ein kleines Haustier","Cat","A small pet"
    

Excel nach CSV exportieren (Empfehlungen)

• Speichere als CSV (UTF-8).
• Wenn Zellen Kommas, Anführungszeichen oder Zeilenumbrüche enthalten, kümmert sich Excel um die korrekte Maskierung mit Anführungszeichen.
• Lass die Header-Zeile unverändert (Spaltennamen genau wie oben).

7.2 Aus einer Textdatei importieren (Tab-getrennt)

Über »Datenbank/Datei → Textdatei importieren kannst du auch eine einfache Textdatei einlesen. Jede Zeile steht für eine Karte; Felder sind durch Tab (\t) getrennt. Die Seiten werden wie folgt interpretiert:

• Erstes Feld: Kartenseite 1 (oberer Bereich = vor dem ersten <br><br>, unterer Bereich = nach dem ersten <br><br>).
• Zweites Feld: Kartenseite 2 (analog). Optional drittes und viertes Feld: s1.t3 und s2.t3.
• Zeilenumbruch innerhalb eines Bereichs: <br>.

Beispiel (Tab-getrennt, hier zur Veranschaulichung mit Abständen)

Haus<br><br>Ein Gebäude zum Wohnen.    House<br><br>A building to live in.
Katze<br><br>Ein kleines Haustier.      Cat<br><br>A small pet.
    

Hinweis: Beim Textimport erkennt die App <br><br> als Trennung zwischen oberem (t1) und unterem Bereich (t2) einer Kartenseite.

8. Export

• als .csv exportieren: Erstellt eine CSV mit Headerzeile und allen Kartenfeldern. Ideal als Vorlage für Excel.
• als Textdatei exportieren: Tab-getrennte Datei, in der die Bereiche einer Seite mit <br><br> getrennt sind.

9. Fehlerbehebung

Solltest du auf Probleme stoßen, versuche, die Seite neu zu laden oder die Datenbank aus einer Datei zu importieren. Bei größeren Problemen kontaktiere bitte den Entwickler.